French translation in progress
Here is a first draft for a French version of Silverback:
Add your notes here -> Ajouter vos notes ici
Are you sure you want to delete the project named "..." and all the related sessions? -> Êtes-vous sur de vouloir supprimer le projet nommé "..." et toutes les sessions associées ?
Are you sure you want to delete the session for "..."? -> Êtes-vous sur de vouloir supprimer la session de "..." ?
available (...) -> disponible (...)
Cancel -> Annuler
Click the 'New Project' button on the left to start your first project -> Cliquez sur le bouton "Nouveau Projet" sur la gauche pour commencer votre premier projet
Create New Project -> Créer un Nouveau Projet
Delete -> Supprimer
Delete Project -> Supprimer le Projet
Delete Session -> Supprimer la Session
Duration -> Durée
Edit -> Éditer
Export -> Exporter
Hooray! A new project! -> Youpi ! Une nouveau projet !
iSight Preview -> Aperçu iSight
in project (...) -> dans le projet (...)
Name -> Nom
New Project -> Nouveau Projet
New Session -> Nouvelle Session
Next, click the "New Session" button above to set up your first test session for recording -> Maintenant, cliquez sur le bouton "Nouvelle Session" au-dessus pour configurer votre première session de test [still need some love]
Press SPACEBAR To Start -> Appuyez sur la Barre d'ESPACE Pour Commencer
Press ... when you're ready to stop recording -> Appuyer sur ... pour arrêter l'enregistrement [still need some love]
Projects -> Projets
Project name -> Nom du projet
Project 1 -> Projet 1
Quality -> Qualité
Recorded -> Enregistré
Resume -> Reprendre
Save -> Sauver
Save As -> Sauvegarder Sous
Silverback Preferences -> Préférences Silverback
Silverback Projects -> Projets Silverback
Size -> Taille
Start Session -> Démarrer la Session
Subject 1 -> Sujet 1
Subject name -> Nom du sujet
Welcome to Silverback -> Bienvenue sur Silverback
Where -> Où/Emplacement
Is it helpful?
Add your notes here -> Ajouter vos notes ici
Are you sure you want to delete the project named "..." and all the related sessions? -> Êtes-vous sur de vouloir supprimer le projet nommé "..." et toutes les sessions associées ?
Are you sure you want to delete the session for "..."? -> Êtes-vous sur de vouloir supprimer la session de "..." ?
available (...) -> disponible (...)
Cancel -> Annuler
Click the 'New Project' button on the left to start your first project -> Cliquez sur le bouton "Nouveau Projet" sur la gauche pour commencer votre premier projet
Create New Project -> Créer un Nouveau Projet
Delete -> Supprimer
Delete Project -> Supprimer le Projet
Delete Session -> Supprimer la Session
Duration -> Durée
Edit -> Éditer
Export -> Exporter
Hooray! A new project! -> Youpi ! Une nouveau projet !
iSight Preview -> Aperçu iSight
in project (...) -> dans le projet (...)
Name -> Nom
New Project -> Nouveau Projet
New Session -> Nouvelle Session
Next, click the "New Session" button above to set up your first test session for recording -> Maintenant, cliquez sur le bouton "Nouvelle Session" au-dessus pour configurer votre première session de test [still need some love]
Press SPACEBAR To Start -> Appuyez sur la Barre d'ESPACE Pour Commencer
Press ... when you're ready to stop recording -> Appuyer sur ... pour arrêter l'enregistrement [still need some love]
Projects -> Projets
Project name -> Nom du projet
Project 1 -> Projet 1
Quality -> Qualité
Recorded -> Enregistré
Resume -> Reprendre
Save -> Sauver
Save As -> Sauvegarder Sous
Silverback Preferences -> Préférences Silverback
Silverback Projects -> Projets Silverback
Size -> Taille
Start Session -> Démarrer la Session
Subject 1 -> Sujet 1
Subject name -> Nom du sujet
Welcome to Silverback -> Bienvenue sur Silverback
Where -> Où/Emplacement
Is it helpful?
Follow this discussion to get notifications on your dashboard.
-
Inappropriate?Hi Georges,
First off thanks very much for your initial stab at translating the interface. However you'll find that the application contains a lot of hidden labels, alert messages and other strings that also require translation, not to mention images and other interface elements. So what we're doing at the moment is creating a package that will help make the translation process easy for you to do the translations (by surfacing all these hidden messages) and for us to then implement them (so we don't miss anything important out). So if you are interested in helping us out, drop me your email details and we can send over the package once it's ready.
I’m thankful
-
I just sent you an e-mail at info@clearleft.com
Loading Profile...



EMPLOYEE
