Colons in "Drive Name"

When a Drive Name has a ":" in it, the ExpanDrive GUI cannot eject it. It must be ejected through the finder. The ":" is handy because it's normal in Unix, but it appears to be a "/" in Finder -- so I can make drive names that look like "hostname /path/somewhere", while still being able to use sane tab-completion in /Volumes/.

Workarounds:
1) Use Finder to eject the volume
2) Rename it to something that does not include a ':'

Thanks,
-Luke
luke.scharf@clusterbee.net