Some of my tags are not working

On some of my photos there are tags that, when clicked, lead to a page that says I have no photos with that tag. It's a very odd bug, given that the error is demonstrably and logically untrue, but there it is.

TO see an example of this bug, try clicking on any of the tags on this photo:
http://flickr.com/photos/muller/28250...