Sync issue between desktop app and Gmail version

Can't sync approved contacts between stand-alone app and Gmail version. In other words, the contacts I have in my Gmail version are not the same as those in my desktop app. I prefer the desktop app, so it causes me to have to use both. When I try an add one of my approved contacts into the desktop app, it's the same process as adding another contact (they have to approve me again?).