Email not recognised, but it's already taken

I've forgotten my password, so clicked the appropriate button. It told me it couldn't find a user with that email. So I go to create a new account, but it tells me that email is already taken... How can I log in and get a new password, please.
Thanks.