pdf_mixed's dashboard

I have a problem viewing some pdf-files. At standard zoom it looks fine, but when I zoom in, the letters become interchanged. Example becomes "lExmpale", e.g. If you tell me how, I'll be happy to make and upload a screenshot.
The filesize is 1.22M.

Would be just great if you came up with a solution :)