Automatic coloring of Plurk qualifiers in languages other than English

Plurk qualifiers (loves, shares, says) written in languages other than English could be automatically colored when an update created via email arrives at Plurk. Currently this is not implemented... messages arrive as if no qualifier had been used.

For example, this message written in Brazilian Portuguese:



Becomes this once at Plurk: