Loading Profile...
Zemanta in French, s'il vous plaî!!
I've just downloaded and install the FF extension of Zemanta.
Immediately impressed.
Huge, huge plugin. For a huge, huge new twist of mind for the new generation of blogging.
Blogging is not the same anymore, with Zanta.
Contextual additionnal content in my posts.
Woohooo!
Anyhow.
There's something wrong.
I'm a french non-blogger(well, yeah, I don't blog, I cure myself of the Inextinguible Webwriting Syndrome by webwriting).
Anyhow, there's something wrong : the syntaxical and semantical analysis is definitly obviously designed and/or optimized for english language (Did I say I was a French speaking blo...non-blogger?)
Anyhow.
Can I help?
Can we, brand new devoted fans of Zemanta, help?
By tranlating or adpating any kind of piece of software (db code, I can help, java code, I can help, php I can help, something else? I can learn, and then, quickly, I can help).
Zemanta NEEDS to be worldwide known.
It's not fair, that some bloggers have the chance of using Zemanta, and that many others, that haven't been introduced to this new eye on web blogging, stay stucked in the blogging of the 20th century?
No!
In french, I would say that "Zemanta, d'utilitéublique".
I want to help, guys!
Tell me how.
S'il vous plaî
Immediately impressed.
Huge, huge plugin. For a huge, huge new twist of mind for the new generation of blogging.
Blogging is not the same anymore, with Zanta.
Contextual additionnal content in my posts.
Woohooo!
Anyhow.
There's something wrong.
I'm a french non-blogger(well, yeah, I don't blog, I cure myself of the Inextinguible Webwriting Syndrome by webwriting).
Anyhow, there's something wrong : the syntaxical and semantical analysis is definitly obviously designed and/or optimized for english language (Did I say I was a French speaking blo...non-blogger?)
Anyhow.
Can I help?
Can we, brand new devoted fans of Zemanta, help?
By tranlating or adpating any kind of piece of software (db code, I can help, java code, I can help, php I can help, something else? I can learn, and then, quickly, I can help).
Zemanta NEEDS to be worldwide known.
It's not fair, that some bloggers have the chance of using Zemanta, and that many others, that haven't been introduced to this new eye on web blogging, stay stucked in the blogging of the 20th century?
No!
In french, I would say that "Zemanta, d'utilitéublique".
I want to help, guys!
Tell me how.
S'il vous plaî
I’m hoping the idea of translation of Zemanta in french.
2 people like this idea
I like this idea!
Tell me when this idea gets some attention.
The more people who like this idea, the more it gets noticed.
The more people who like this idea, the more it gets noticed.
The company is working on this idea.
The best point from the company
-
Wuhu, thanks for such a great response!
We are working on adding fancy and new languages to our engine. Because French is such a cool and sophisticated language it's not that trivial to morph our English support to it.
But fear not, as we working on it. It just might take us a few months rather than a few weeks. Sorry about that, but please do continue using us. We can find a lot of internationally acclaimed French words and places and help you with suggestions around that.
I’m excited and will bug engineers for even faster hacking!
The company and 1 other person think
this is one of the best points
-
Inappropriate?Wuhu, thanks for such a great response!
We are working on adding fancy and new languages to our engine. Because French is such a cool and sophisticated language it's not that trivial to morph our English support to it.
But fear not, as we working on it. It just might take us a few months rather than a few weeks. Sorry about that, but please do continue using us. We can find a lot of internationally acclaimed French words and places and help you with suggestions around that.
I’m excited and will bug engineers for even faster hacking!
The company and 1 other person think
this is one of the best points
EMPLOYEE
