It seems this is an ongoing issue. We just released another patch to help correct the issue. You can check if you have the patch yet by looking at the "Extensions" configuration page in Chrome -- your extension version should end in .31 (or later). If not, your extension should automatically update in the next few hours (a day, at the most). In the mean time, restarting the browser should provide a temporary reprieve.