Loading Profile...
Twitter,
Facebook, or email.
The German translation does not use a neutral wording, which may frighten users.
It is overly offensive and often uses “self-explanatory” for words that are not at all self-explanatory to an average internet user.
How can I improve the translation? Can I just edit the messages.json file and send it back to you?
-
Can you send me what it should say and where and We'll get it worked out.Comment
-
-
http://roland-illig.de/tmp/messages.json
http://roland-illig.de/tmp/messages.j...
* reworded some messages so that they are easier to understand for the average internet user
* replaced “Optionen” and “Konfiguration” with “Einstellungen”; this overflows the button in the main window
* fixed grammatical mistakes
* removed the word “whitelist” by using more descriptive everyday language
* fixed whitespace around HTML elements
* replaced “anhalten” with “pausieren”, to emphasize that it is temporary -
-
By the way, I noticed that it is not the German translation that is overly offensive, but the English source text. Maybe you want to make the language more neutral to appear more serious.
-
I'll forward on.
-
-
-
-
EMPLOYEE
