Problem in German translation

Edit Subject

The German translation has a problem: The center button at the bottom says "Whitelist-Seite" (which should probably be a translation of "Whitelist site"). This is wrong, since this means "Whitelisted site". A better translation would be "Seite auf Whitelist setzen" ("Put site on whitelist").

2 people like
this idea +1

Under consideration

EMPLOYEE

0

Edit

Delete

Remove

Official

Fork

Pete (Senior Communications Manager) October 23, 2014 12:59

Hi There,

Thanks for using Ghostery!

We appreciate the suggestion! I have forwarded this on to our product team for review.

Comment

good point! good point! (undo)
- Cancel
Edit Your Reply (some HTML allowed)
What's the status of this idea?

Hi There, Thanks for using Ghostery! We appreciate the suggestion! I have forwarded this on to our product team for review.

How does this make you feel? Add Image

I'm
e.g. sad, anxious, confused, frustrated indifferent, undecided, unconcerned happy, confident, thankful, excited kidding, amused, unsure, silly
Cancel
0

Edit

Delete

Remove

Official

Fork

Roland Illig December 31, 2014 17:36

I suggest the translation “Tracker zulassen”, or maybe “Tracker hier zulassen”. This omits the word “site”, but that is explained in the tooltip. This also omits the word “whitelist”, which is too technical for the average user.

The tooltips for the buttons should not include “click here to”, since that is redundant. They are clearly identifiable as buttons.

Comment

good point! good point! (undo)
- view -1 more comments
- Pete (Senior Communications Manager) January 03, 2015 15:46
  
  Thanks Roland! I'll add a ticket for this.
  
  Edit
  
  Delete
  
  Remove
- Cancel
- Cancel
Edit Your Reply (some HTML allowed)
What's the status of this idea?

I suggest the translation “Tracker zulassen”, or maybe “Tracker hier zulassen”. This omits the word “site”, but that is explained in the tooltip. This also omits the word “whitelist”, which is too technical for the average user. The tooltips for the buttons should not include “click here to”, since that is redundant. They are clearly identifiable as buttons.

How does this make you feel? Add Image

I'm
e.g. sad, anxious, confused, frustrated indifferent, undecided, unconcerned happy, confident, thankful, excited kidding, amused, unsure, silly
Cancel

Reply to This Topic (some HTML allowed)
What's the status of this idea?

How does this make you feel? Add Image

I'm
e.g. sad, anxious, confused, frustrated indifferent, undecided, unconcerned happy, confident, thankful, excited kidding, amused, unsure, silly

About this Idea

Official Representatives

Products & Services

Tagged

Problem in German translation

Edit Subject

About this Idea

Official Representatives

Products & Services

Tagged

Problem in German translation Edit Subject

Problem in German translation

Edit Subject