While you won't be able to automatically add a title to a list simultaneously as you rate the title, you can certainly add the title to one of your lists easily from the title page.
To do so, simply hover your mouse over the Add to Watchlist "+" button next to the title, then select one of your existing lists to add the title or create a new list.
Please let us know if we can offer any further assistance.