Edit for "Sabri Maranan" episode not accepted

  • 2
  • Problem
  • Updated 2 years ago
  • Solved
  • 2
I proposed a correction for "Sabri Maranan" episode 1.4 twice for last couple of weeks which is not accepted: 180714-154649-074000

Regarding the credits I'm adding snapshots of them (in case you have someone who can read Hebrew)
Yona Elian credited as Yona Elian Keshet (if you don't have anyone who knows hebrew, just notice the top credit is 3 words.


Edna Blilious credited before Tom Avni


Nina Kotler credited after the 4 children:



I also don't understand why the goof is rejected. They have a running gag in the show that the kids names are NEVER mentioned, they always call them the older one, the middle girl, the boy, the little one. Tuvia Tzafir calling the girl by her real name is definitely a mistake.

Thanks
Sigal
Photo of Sigal Shaharabani

Sigal Shaharabani

  • 131 Posts
  • 74 Reply Likes

Posted 2 years ago

  • 2
2 years ago
Photo of Nikolay Yeriomin (Mykola Yeromin)

Nikolay Yeriomin (Mykola Yeromin), Champion

  • 3670 Posts
  • 5087 Reply Likes
Hello, Sigal.

I'm only trying to learn Hebrew (and not for long time so I can't be of any help), but I wanted to say great thanks for the insight because something like this is always helpful for language learning. 
2018-07-24T03:27:50+00:00
Photo of Jeorj Euler

Jeorj Euler

  • 7420 Posts
  • 9838 Reply Likes
It's important for native readers of the alphabets of Latin, Greek, Cyrillic or Hinidi to remember that Hebrew passages and Arabic passages are read from right to left rather that left to right. On that note, it seems as though the person who previously contributed cast information for "Holiday Evening" interpreted the שחקנית אורחת (guest actress) column as coming before the ילדים (children) column.
(Edited)
2018-07-24T06:42:27+00:00
Photo of Sigal Shaharabani

Sigal Shaharabani

  • 131 Posts
  • 74 Reply Likes
Indeed, but the show's credits are columns read top to bottom and then right to left
2 years ago
Photo of Michelle

Michelle, Official Rep

  • 13285 Posts
  • 10682 Reply Likes
Hi Sigal -

Thanks for posting the screen grabs and providing the translations, these credit updates have been approved and the changes should be live on the site shortly.  Cheers!
2018-07-27T00:20:29+00:00
Photo of Sigal Shaharabani

Sigal Shaharabani

  • 131 Posts
  • 74 Reply Likes
Thank you Michelle
  • 2

Powered by Get Satisfaction