IMDB displays movie titles in wrong language

  • 13
  • Question
  • Updated 2 years ago
  • Answered
Archived and Closed

This conversation is no longer open for comments or replies and is no longer visible to community members. The community moderator provided the following reason for archiving: Old thread

I'm in a non-English speaking country, yet I want movie titles to be displayed in English. I noticed that when I went to the page of "The Philadelphia Story" (http://www.imdb.com/title/tt0032904/), the title was displayed as "De bronzen godin" which is in Dutch. This is a recent phenomenon. I went to site preferences to see why this is the case, and what did I find?

Title display country: United States
Title display language: English

So everything looks OK even though some movie titles are NOT displayed in English.

Could you please fix this?

Thank you in advance.
Photo of Nicos

Nicos

  • 5 Posts
  • 0 Reply Likes

Posted 6 years ago

  • 13
Photo of Peter

Peter, Champion

  • 6280 Posts
  • 7507 Reply Likes
This issue was discussed in various forms in this thread:
https://getsatisfaction.com/imdb/topi...

You may want to read Giancarlo's highlighted reply, which suggests you may want to use the Original setting.

However, I agree with you that there seems to be a problem that has not been properly acknowledged.

The "combined" view with the old design does not seem to have the same problem, even though this page usually also uses localization (geocoding):
http://www.imdb.com/title/tt0032904/c...
Photo of Nicos

Nicos

  • 5 Posts
  • 0 Reply Likes
Thank you for the link. Setting title display country to original does the trick for English titles, but not for non-English ones. I know "A Separation" as "A Separation" and not as "Jodaeiye Nader az Simin". Also, using the "combined" view does not solve the problem because the "wrong" titles show up in the search feature but not on the actual page.
Photo of Tupac Amaru

Tupac Amaru

  • 51 Posts
  • 33 Reply Likes
On mobile app works good ...but the translations on IMDB are wrong and illogical ...but have to use with that !!!
Photo of bluesmanSF

bluesmanSF, Champion

  • 10815 Posts
  • 6429 Reply Likes
Are you sure they are "wrong?" IMDb (or anyone else, for that matter), doesn't actually "translate" them. They should have been submitted as the title was released for that country. So, it's not like someone transfers the English word to the other languages, it's (same as original or English version) the title, as it appears on the box, or screen, etc. In many cases, it's not the actual words translated, but simply a different title as the original might be confusing or not pertinent to the film if a straight translation.
Photo of Emperor

Emperor, Champion

  • 6418 Posts
  • 3004 Reply Likes
This seems to be a new version of an old problem:
https://getsatisfaction.com/imdb/topi...
Photo of Alec Kitroeff

Alec Kitroeff

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes
Why on earth do you consider it appropriate to list some film titles in Greek? I see you are being chided for doing the same with Dutch and probably other languages.

If you must list a title in Greek please add the title in English next to it in order to make it more comprehensible to noodles like me!!!
Photo of Alec Kitroeff

Alec Kitroeff

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes
see above
Photo of neodraig

neodraig

  • 28 Posts
  • 4 Reply Likes
What's the point of having site preferences if they aren't used???

I really don't want the titles in my local language, and it is extremly irritating to have them that way.

I choosed in the site preferences to have them displayed in English, why is it not working and what are you waiting for to fix the problem, that we're really fed up and that we go on another site ?!!!
Photo of annoyedtothemax

annoyedtothemax

  • 1 Post
  • 1 Reply Like
Fix this! I have my site prefences set to English and United States because the country I'm from has the dumbest translations for movie titles and I've grown accustomed to the English film titles to begin with. Despite my settings I still get the film titles in my native language, remove this auto-detection of where your users are coming to the site because it just messes everything up.
Photo of Eglė Lunytė

Eglė Lunytė

  • 1 Post
  • 1 Reply Like
I am pretty annoyed about this problem as well. The settings just don't work. It shouldn't matter that I am living in Lithuania, if I choose my titles to be always displayed in English, they should be displayed in English! It must be some bug, please fix it.
Some examples are: http://www.imdb.com/title/tt0087843/?ref_=chttp_tt_78
                                   http://www.imdb.com/title/tt0253474/?ref_=nv_sr_1
                                  http://www.imdb.com/title/tt1832382/?ref_=chttp_tt_105
Changing the title setting does make a difference, but not for 100% of the titles. 
(Edited)
Photo of NA

NA

  • 10 Posts
  • 2 Reply Likes
Also, akas.imdb.com doesn't work anymore. I see Swedish titles of all movies and I have to log in to IMDB to see the titles in their real names. This is a pain in the a** every single time I have a fresh started computer or on somebody elses computer to log in and log out all the time for such a simple task as to find information about a movie.

I really hate this "feature", that IMDB automatically is showing the native language of movie titles. It's useless and stupid and I cant think of anyone who would benefit from it, It would be better to add a button on top of the site "Show titles in your language" and have the release-name as a default setting.
Photo of neodraig

neodraig

  • 28 Posts
  • 4 Reply Likes
I really hate that too :(

What I can't understand is why they do that when the entire content of IMDB is in English, so what's the point ???
I suspect it is because of Amazon, but having the titles translated in my language won't make buy movies on their site, on the contrary.

Also if I go on IMDB it's because I want information in ENGLISH. I NEVER watch dubbed movies and as a result I don't know (and don't care) the translated titles. If I wanted information in my language I would go on movies sites in my native language, I certainly wouldn't go on IMDB.

It's even worse with the Android app as all the titles are displayed in my language (no setting to change that), which makes that app a useless piece of crap (execept in the US or the UK, where the app must be usable there).
Photo of SoBizarre

SoBizarre

  • 4 Posts
  • 1 Reply Like
To everybody with this problem. Just add X-FORWARDED-FOR with U.S. IP address to your HTTP headers. Here are some simple instructions:
http://sobizarre-en.blogspot.com/2014/12/how-to-easily-defeat-imdb-geolocation.html
Photo of IHateIMDB

IHateIMDB

  • 2 Posts
  • 1 Reply Like
IMDB should fix there ignorance, you shouldn't have to edit HTTP headers in your browser to have a site functioning properly.
I guess no one in IMDB have been abroad, then they whould get their heads out of their asses and realise that this IS a problem.
Photo of Dan Dassow

Dan Dassow, Champion

  • 13491 Posts
  • 13847 Reply Likes
Post not relevant to thread

Please reference the new conversation here: User Dislikes IMDb
Photo of Gareth Bristow

Gareth Bristow

  • 1 Post
  • 0 Reply Likes
This is still happening many years later. I'm living in Germany for a while and half of the movie titles are in German, despite my preferences being set to show the original title language.
Photo of Charles Paxton Martin

Charles Paxton Martin

  • 28 Posts
  • 44 Reply Likes
I get all the titles in Spanish, because that's where I live. I speak Spanish and several other languages, but want to see the film's name in its original language. I would be happy to have the English and Spanish names provided as well, but as others have mentioned, there should be an an easy way to do this in a REFERENCE site such as this. 
Photo of deodac

deodac

  • 9 Posts
  • 2 Reply Likes
so annoying, for the first time, a few titles in my all time favorites' list (http://www.imdb.com/title/tt0040746/combined) have started to display in lousy Spanish.

I'm spaniard btw, but I only communicate in the Net in english.

Even worse: there seems to be not a logical solution to this easily spotted around, guess IMdB prefers to implement its geolocation algorithms
instead of defending Shakespeare's language.

What a silly crap. Change it, please.

This conversation is no longer open for comments or replies.