Japanese titles and characters

  • 1
  • Question
  • Updated 3 years ago
  • Answered
Amazon Video Direct  more forces me to create new titles for each version of a film, English, embedded German and Embedded Japanese. So my Japanese on has a Japanese name how do I add this to IMDb, as it won't take Japanese characters?
Photo of LawrenceMallnsn

LawrenceMallnsn

  • 10 Posts
  • 1 Reply Like

Posted 3 years ago

  • 1
Photo of Col Needham

Col Needham, Official Rep

  • 6866 Posts
  • 4909 Reply Likes
Please can you provide example links to AVD so we can take a look and offer more specific advice? 
Photo of LawrenceMallnsn

LawrenceMallnsn

  • 10 Posts
  • 1 Reply Like
Thanks Col,

my AVD: https://videocentral.amazon.com/content/manage-videos?ref_=avd_hm_yv

The top three entries are "I am cursed" in three different languages, appearing on Amazon as:

UK: https://www.amazon.co.uk/dp/B072L1PWZC

DE: https://www.amazon.de/dp/B078HDBRDJ

JP: https://www.amazon.co.jp/dp/B076JP3X3G

Thank you
Photo of Col Needham

Col Needham, Official Rep

  • 6866 Posts
  • 4909 Reply Likes
Thanks, so IMDb has a different policy on titles here, and the film is already listed (as you probably know) at http://www.imdb.com/title/tt2314808/ so the other versions are not eligible for separate IMDb pages. We should be able to link the other AVD versions into the same IMDb title page in the appropriate local market catalogs though if that is what you are trying to achieve here?
Photo of LawrenceMallnsn

LawrenceMallnsn

  • 10 Posts
  • 1 Reply Like
I was trying to add an alternative title as I thought for some reason that it was relevant, it was during athis process that it asks for a year (that the title was first used) which is different to the years of original release in both the DE and JP cases
Photo of Vincent Fournols

Vincent Fournols

  • 2901 Posts
  • 4906 Reply Likes
Yes, that is the mandatory rule on IMDb. You can enter the title default year, or a later date if you know that the alternative title was not used before that year.
Photo of LawrenceMallnsn

LawrenceMallnsn

  • 10 Posts
  • 1 Reply Like
I learned that it required a year (that the alternative title was first used) at the end of the Japanese name which it would accept when I was trying to enter the data, hence this thread. I can't be the only person to have released a film in Asia with an asian character name, can I?
Photo of Vincent Fournols

Vincent Fournols

  • 2901 Posts
  • 4906 Reply Likes
Lawrence, I do not understand whether the problem is to have the date added at the end of your entry, as per IMDb rule, or to enter a title with a non-latin alphabet. I have seen scores of entries in Russian or Greek, I do not see why Asian alphabets would not fit. But you are right that I do not recall seeing one yet.
Photo of LawrenceMallnsn

LawrenceMallnsn

  • 10 Posts
  • 1 Reply Like
I just get  an error to tell me that the characters are not valid 
Photo of LawrenceMallnsn

LawrenceMallnsn

  • 10 Posts
  • 1 Reply Like
"The Unicode character at code point 31169 [私] is not supported."
repeated for each character in the title
Photo of Michelle

Michelle, Official Rep

  • 13285 Posts
  • 10682 Reply Likes
Hi Lawrence -

I understand that you are trying to submit the alternate titles for the "I am Cursed" listing here, and you are having trouble adding certain title characters.  When submitting an Asian characters, please note that we prefer "Revised Hepburn" romanization, for additional details please see our Help page here.

I hope this helps,let us now if you have any further questions!