Title display language is broken

  • 1
  • Question
  • Updated 3 months ago
  • Answered
IMDB don't respect settings in user profile and fail to fulfill what is written in help page: https://help.imdb.com/article/imdb/discover-watch/why-am-i-seeing-titles-in-a-different-language-tha...#

It displays some titles in Russian while settings are for English:



Photo of Aleks Demiu

Aleks Demiu

  • 1 Post
  • 0 Reply Likes

Posted 7 months ago

  • 1
Photo of Jeorj Euler

Jeorj Euler

  • 6573 Posts
  • 8123 Reply Likes
Hi, Aleks Demiu. What information is provided to you when you visit http://www.reliply.org/tools/requestheaders.php? More specifically, what does it state that your "Accept Language" header value is? Mine is...
en-US,en;q=0.5
Photo of Vincent Fournols

Vincent Fournols

  • 2901 Posts
  • 4837 Reply Likes
Hi Aleks,

My 2 cents: if the titles have no "United States" local title attached to them, it cannot show!
At least this is the case for "Las pequeñas cosas"
I cannot check for cyrillic titles as I do not have such a keyboard, and I do not know what filmography you grabed, in order to check on my side.
(Edited)
Photo of Jeorj Euler

Jeorj Euler

  • 6571 Posts
  • 8118 Reply Likes
Ah, ha! Good point.
Photo of Col Needham

Col Needham, Official Rep

  • 6791 Posts
  • 4694 Reply Likes
Sorry for the inconvenience.  This is a known issue and it is tricky to provide the best experience due to the way we store some of the information about original titles and local titles. 

Until we have a full solution, our recommendation is to go to your site settings at https://www.imdb.com/preferences/general and on the menu "Title display country" please choose "Original" which is the first item on the menu.  This will block the localization of titles which should improve things, even though there will still be some issues.
Photo of Jurij Fedorov

Jurij Fedorov

  • 11 Posts
  • 5 Reply Likes
Thanks. Had this problem for 14 years. Hopefully it will be solved very soon though. Or at least you can put up a message next to the dialogue box telling users that the language options menu doesn't work. Because when one thinks it works, but it doesn't it's just an extra irritation.

This conversation is no longer open for comments or replies.