Recently the Chrome extension (running on Chrome 16.0.912.77) has been sometimes coming up like the screenshot attached when the toolbar icon is clicked, and after seeing this, clicking the toolbar doesn't do anything.
I can't send tabs when this happens, and this seems to affect all tabs, necessitating a browser restart. Sometimes the problem remains after a browser restart.
Please let me know if there's any other information I can provide.
Help get this topic noticed by sharing it on Twitter, Facebook, or email.